Разлика между китайски и английски

Има много погрешни схващания относно китайския език. Винаги се е смятало за предмет, който е толкова сложен за изучаване. Наистина ли китайският език е толкова труден за изучаване на английски език? Някой смята, че родните английски могат да учат китайски

лесно. Какво е това?

Вайконг Лианг, китайски инструктор и преподавателски ръководител в Института за бизнес Конфуций, Университета в Лийдс, демистифицира: „Според мен повечето британски студенти имат таланта да учат език и обикновено са много чувствителни към азиатската култура. Това е много полезно за изучаването на китайски. Някои учащи обаче смятат, че китайският език е много труден език ”.

Китайската граматика е подобна на английската граматика в много отношения. Структурата на изреченията на простото китайско изречение е: субект + предикат + обект. Например китайски: измивам си ръцете. Китайската граматика изглежда е по-проста от английската в някои отношения. Например, единствено и множествено число на китайските думи са една и съща форма.

На китайски има много квантори. Позицията и употребата на китайски течни думи е подобна на употребата на английската дума „парче“ в „лист хартия“. Обекти от същия тип или със сходни характеристики използват една и съща метрична дума. Например на хартия, вестници и снимки със снимки се използва количественият показател „张“. Дори леглата използват един и същ количествен показател, защото тези обекти имат едно общо нещо: плоска повърхност.

Произношението не е основният проблем за британските студенти да учат китайски. 60-те първокурсници, на които съм преподавал, са всички начинаещи. Те нямат затруднения в произношението. На повечето британски студенти може да им е трудно да имат четири тона, защото не са на английски. Чрез много упражнения за решаване на този проблем вярвам, че студентите могат да завършат първия семестър на университета.

КАКВО МОЖЕТЕ ДА СЕ СЛЕД ИЗСЛЕДВАНЕТО НА MANDARIN ШЕСТ МЕСЕЦА ДО ГОДИНА?

Обикновено след шест месеца учене повечето студенти могат да общуват в основен живот в Китай, да се срещат с приятели, да искат упътвания, да вземат обществен транспорт, да поръчват храна в кафенето, да се пазарят в търговския център или на пазара, да резервират хотел, да поговорят Време, да си купят билети за пътуване или билети за кино. Някои студенти дори могат да отидат в други източноазиатски страни, свързани с китайски език (като Япония, Корея, Сингапур и т.н.) без указания.

(След шест месеца учене на мандарински китайски език, трябва да можете да се пазарите в местния магазин.)

Ето някои основни основни разлики между английски и китайски. Важно е да сте наясно с основните разлики между двата езика, за да намалите грешките си на китайски, а също и да направите изражението си на китайски много по-добро и свободно.

1. Английският подчертава структурата, докато китайският означава значението.

Английският често е украсен със сложно дълго изречение, като обръща внимание на граматическата структура. Китайските дълги изречения често се разделят с препинателни знаци, което прави хората ясно запознати със значението на изречението.

Нека разгледаме някои примери тук:

Забележителностите на Пекин са толкова много, че човек може да прекара няколко седмици тук и да си тръгне, без да е видял всички важни.

北京 的 名胜 很多, 一个 人 就是 在 这儿 呆 上 几个 星期, 离开 时 也 没 能把 主要 的 景点 看完.

2. На английски език пасивният глас е много често срещан. Китайците обикновено използват активния глас и не са свикнали да са пасивни.

Чаят се пие широко в целия свят.

世界 各地 人们 都 喝茶

3. На китайски език идиомите и кратките изрази от четири знака се използват много широко, за да направят израза по-жив, жив и компактен.

Ето някои за четене и сравнение:

Искрените будисти полагат обети на безбрачие и въздържание от месо и вино, носят без кожени или вълнени дрехи и обръсват главите си.

虔诚 的 僧人 立誓 禁欲, 不 沾 酒肉, 不着 皮毛, 削发 修行

4. Английският широко използва абстрактни съществителни, докато китайският обикновено използва конкретни съществителни.

Това идва от китайската философия, която интерпретира човека и неговия живот като микрокосмос в естествения макрокосмос. Затова много абстрактни термини се изразяват на китайски език с конкретни предмети от природния свят.

Ето многобройни примери как това изглежда и какво китайски буквално означава на английски:

Общо изтощение 筋疲力尽

Литература Мускулите са изморени и силата е изразходвана.

Хранете се с фантазии 画饼充饥

Литература За да намалите глада си, използвайки снимка на торта

5. Думите, които се появяват в английските изречения, вече няма да се появяват, което прави изреченията по-къси и опростени. На китайски думите обикновено не се пропускат, но могат да се повторят.

А. Амбицията е майка на унищожението, както и на злото.

野心 不仅 是 罪恶 的 根源, 同时 也是 毁灭 的 根源

Б. упражнения за четене очите Говорейки, нечий език; докато пишете, умът е един

阅读 训练 人 的 眼睛, 说话 训练 人 的 口齿, 写作 训练 人 的 思维

6. Английският език поставя повече акцент върху първата част на изречението, докато китайският поставя акцента върху последната част на изречението.

Тази характеристика е особено очевидна в изреченията, които включват логика с изводите или изразяване на резултатите. На английски език заключението е описано първо, а фактите са описани в края на изречението. На китайски е обратното. Първо ще бъдат описани фактите, след това резултатите, заключенията и т.н.

Например:

А. Най-много се зарадвах, когато се оказа възможно да се възстанови посещението толкова бързо в резултат на инициативата на вашето правителство.

由于 贵 国 政府 的 提议, 才 得以 这样 快 地 重新 实现 访问. 这 使 我 感到 特别 高兴

Поради разнообразието от култури и философии, английският език има нужда да бъде удължен по начин, по който нещата се изразяват. Кой е другият метод, който китайският език използва, за да направи изразите най-точни, използвайки идиоми. Идиомите са неразделна част от китайската култура и мъдрост, тъй като почти всеки от тях е заключение на традиционна китайска легенда и изразява своеобразно прозрение. Надявам се да научите много за разликите между двата езика и да разберете как да започнете да разбирате китайския език.

Китайският език е смислен език. Много ви интересува китайският език? Добре дошли в Китай, за да научите китайски и Ето много стипендии за изучаване на китайски език в Scholarshipchina.com.

Китайски език в Guilin

Китайски език в безплатно обучение по Кфу

Китайски език на ниво Бюфу на Куфу

Китайски език на ниво Qufu C

Китайски език в Дзилин

Китайски език в Jinzhong

Китайски език в Нанкин-Семестър

Китайски език в Янжоу