478px-Hans_Holbein_the_Younger_Young_Woman_with_a_White_Coif_1541_LACMA_M44_2_9_2

Докато думите „coif“ и „quaff“ звучат еднакво, те имат много малко общо. Те означават различни неща, идват от различни езици и единият е предимно глагол, докато другият е предимно съществително. И все пак, защото са хомофони, хората често ги смесват, ако са чували само изречените думи.

„Coif“, също изписано „coiffe“, е дума, заимствана от френски език. Най-популярната форма на думата е съществителното. Отнася се до няколко различни неща, които покриват главата. Първият означава прическа. Това не е някакъв особен тип прическа, а общата дума за нея. Думата обикновено означава прическа за жени, но може да означава прически и за двата пола.

Второто значение е конкретен тип капачка. Той е много прилепнал и покрива горната част, гърба и страните на главата. Имаше вариант, направен от верижна поща, който служи като броня за главата и обикновено покриваше всичко, освен лицето, както и шията и раменете.

Една забележителна употреба от тях беше да разграничават съдиите. Коифите бяха обичайни шапки за съдии през средновековието, по-специално за прислужник. От тях се изискваше да носят ковчега по всяко време, дори пред краля, въпреки че го покриваха с черна шапка, докато издаваха смъртни присъди. По-късно модата за всички съдии се промени така, че дългите течащи перуки бяха редовните шапки. Това създаде известни неприятности на сержантите, тъй като не им беше позволено да покриват коифа, освен по време на смъртни присъди. Въпреки това, някои производители на перуки добавят кръгове от бяла тъкан към перуките, за да представят coifs.

„Coif“ също е глагол. „Да coif“ означава да прически или по друг начин да подредиш косата.

„Тя искаше косата й да е идеално прибрана.“

Никой не може ясно да проследи произхода на думата "quaff", но най-близките роднини изглежда са германци. Обикновено се използва като глагол. Смисълът на думата е да се пие с ентусиазъм, обикновено се отнася до алкохолна напитка, независимо дали това означава да се насладите да пиете много или да пиете големи количества, или да пиете много наведнъж.

„Той закачи половин кеч бира.“

"Той го постави толкова бързо, че се задави."

Съществителната форма на думата означава акта на закачане на напитка.

"Вземете една част от него."

Нито един от тях не се използва много често. Много по-често е да се използва синоним за него, като „gulp“, „swig“ или „chug“, въпреки че „quaff“ е по-изтънчената и поетична дума.

Двете думи се произнасят по един и същи начин: те се римуват с 'off' и имат звук 'kwuh' в началото. Когато сте в разговор, най-добрият начин да разкажете двамата е да мислите за контекста. От една страна, много по-често се чува „coif“ като съществително име и „quaff“ като глагол. В противен случай това, за което се позовават, вероятно ще стане очевидно, тъй като „coif“ се отнася до нещо на главата, а „quaff“ се отнася до пиене. Малко вероятно е да намерите шарка на главата на някого, освен ако някой не изпие по една напитка по тях.

В обобщение, „coif“ означава нещо, което покрива главата, което означава или прическа, или капачка, която покрива цялата глава, с изключение на лицето. „Quaff“ означава да пием нещо с много ентусиазъм. Обикновено се бъркат, защото се произнасят по същия начин, но е по-вероятно да се чуе „coif“ като съществително и „quaff“ като глагол.

Препратки

  • https://en.wikipedia.org/wiki/Coif