Нека vs Разреши

Разбиране на разликата между нека и позволете да ви помогне да използвате let и позволявате по подходящ начин на английски език. Преди да анализираме разликата между нека и позволете, нека първо се запознаем повече с двете думи, нека и позволим. Let се използва предимно като глагол. В британски английски обаче думата let се използва като съществително, за да означава „период, през който стая или имот е нает“. След това, когато погледнем произхода на думата, нека видим, че тя произлиза от староанглийската дума lǣtan. Междувременно произходът на думата разреши може да се проследи до средния английски език.

Какво означава Let?

Думата let се използва като глагол, както в изреченията, дадени по-долу:

Пусна го в къщата.

Тя пусна кучето да влезе в помещенията на къщата си.

И в двете изречения, дадени по-горе, можете да видите, че думата let се използва като глагол в смисъла на 'enter'. По този начин първото изречение има значението „той го накара да влезе в къщата си“. Значението на второто изречение ще бъде „тя накара кучето да влезе в помещенията на къщата си“. С други думи, можем да кажем, че в тези случаи думата let се използва като означава „не предотвратявам или забранявам“. По този начин първото изречение би означавало „той не му е попречил да влезе в къщата“. По същия начин второто изречение ще означава „тя не е попречила на кучето да влезе в помещенията на къщата си“.

Интересно е да се отбележи, че думата let не е последвана веднага от предлог, но от друга страна употребата на думата let е последвана веднага от обект, както можете да видите в първото изречение, дадено по-горе, че думата let е последвана от ‘него’ (обект). По същия начин можете да откриете, че думата let е последвана от обекта 'dog'. Това е важно наблюдение, което трябва да направите при използването на глагола let.

Какво означава Allow?

От друга страна, думата позволявам се използва и като глагол. Използва се в смисъла на „разрешение“, както в изреченията, дадени по-долу:

Тя ще те пусне в къщата ѝ.

Учителят го пусна в класа.

И в двете изречения, дадени по-горе, можете да видите, че глаголът разрешава се използва в смисъла на „разрешение“. В първото изречение смисълът би бил „тя ще те пусне в къщата ѝ“. Значението на второто изречение ще бъде „учителят го разреши в клас“.

Разлика между Let and Allow

Каква е разликата между Let и Allow?

• Думата let се използва като глагол.

• Думата нека носи значението „не предотвратявам или забранявам“.

• Думата нека не е последвана веднага от предлог.

• Думата let е последвана от обекта на изречението.

• От друга страна, думата позволявам се използва и като глагол.

• Думата разрешава се използва в смисъла на „разрешение“

Това са разликите между нека и позволи.

С любезност на изображенията:


  1. Позволете пример от Джули Джордан Скот (CC BY 2.0)