Каква е разликата между „поглед“ и „виж“? И двете думи включват очите и силата на зрението. Можете както да „погледнете“ нещо, така и „да видите“ нещо с очите си. Думите се считат за синоними една за друга, но има разлика в значението и употребата на думите.

„Погледнете“, когато се използва като глагол, може да е преходен или непреходен, така че може да се използва с или без предмет граматично. Това означава да насочвате очите и вниманието в определена посока, но най-вече да изследвате или търсите нещо с очите. Например: Тя гледаше океана през целия следобед. Може да се използва като команда за насочване на очите към нещо. Например: Вижте какво имам за вас тук! Заедно с това определение може да придобие смисъл да се взирате или да се взирате в чудо или изненада. Например: Той просто ме погледна, когато се появих рано. „Погледнете“ може да има и по-абстрактно значение да очаквате или очаквате нещо. Например: Очакваме с нетърпение вашето посещение. Освен това, тя може да се отнася до появата на нещо или неговия израз. Например: Тя има вид на образован човек. Накрая, свързано със значението на глагола, „поглед“ може да се използва като съществително, за да означава действието на гледане, изследване, опит за намиране или обмисляне на нещо.

„Вижте“ има много подобно основно определение на „поглед“. Използва се и като преходен или непреходен глагол. Това означава да забележите или да осъзнаете нещо или някого, като използвате очите или да наблюдавате нещо. Например: Виждам човек да слиза по улицата. „Виж“ също може да се използва като команда „поглед“. Например: Вижте какво сте направили! Въпреки че в този смисъл „поглед“ обикновено се използва по-често, но всяка дума може да бъде правилно използвана по този начин. Използва се и абстрактно, за да означава да се осъзнава, да разпознава, признава или да показва смисъла на нещо, което се разбира. Например: Виждам за какво говорите. Използвано по този начин, се разбира, че нещо може да се визуализира психически. Например: Виждам го като добър лекар.

„Виж“ придобива нюанса на смисъла повече към физическата сила на зрението спрямо умственото внимание, която „погледът“ предполага. „Виж“ може да означава просто да се взирате в очите, без всъщност да разберете психически това, което се вижда. „Погледнете“ придобива смисъл от разбиране на видяното или търсене на нещо конкретно. „Да търсите хора, които познавате“ означава активно да търсите, за да разберете къде се намират и „да виждате хора, които познавате“ означава само физически да наблюдавате хората, без да полагате особени усилия, за да ги намерите. Въпреки това, в изразите за потвърждение на разбирането за нещо, интересно е, че „виждам какво имаш предвид“ и никога не се използва „поглед“. Има много колокации, глаголни фрази и изрази, използващи едновременно „look“ и „see“, и в повечето случаи те просто трябва да се научат на индивидуална основа за правилно използване.

Препратки

  • http://www.ecenglish.com/learnenglish/lessons/whats-difference-between-look-see-watch