Филипинският и Tagalog са и двата обичайни езика, използвани във Филипините. Милиони хора използват двата езика повече от 50 години. Двата езика са част от 185-те други диалекти, присъстващи в държавата. Филипинският е официалният език във Филипините от 1987 г. насам. От друга страна, езикът на тагалог е бил официален език от 1897 г. Той е бил асоцииран с тагалогската етническа общност преди стотици години.

Смята се, че името Tagalog първоначално е било TAGA-ILOG по време на испанския режим. Общността, която живееше по поречието на река Пасиг, беше известна като Taga-ilog, но тъй като испанците не можаха да произнасят термина добре, името беше съкратено до Tagalog. Оттогава езикът се е развил, той е формирал и основата на други езици, използвани сред филипинците.

Какво е Tagalog?

Тагалог на английски означава „обитател на реката“. Смята се, че езикът е на повече от 100 години. Оригиналните говорители на диалекта бяха хора, живели по поречието на река Пасиг, някои от провинциите Нуева Есия и Тарлак. Имаше и следи от говорители в Батангас, Мариндук, Ромблон, Миндоро, Палаван и Кезон.

Няколко други езика са родени от вариации на тагалог, включително Пампанго, Илокано, Биколано, Замбал, Уарай, Хилигайнон, Себуано и Пангасинан. Най-бързо развиващото се и най-широко разнообразие от езика на тагалог е Манила. Диалектът беше доскоро използван в средствата за масова информация (филми, радио, телевизия, книги и сценични пиеси).

Езикът съдържа и няколко социолекта, приети от различни класове и сектори на обществото. Например, има „шпионски звук“, използван от гей индивиди, „колегиен жаргон“, използван от жени, отгледани в ексклузивни училища, и „конуен сленг“, използван от богатите мъже, които също владеят свободно английски език.

Какво е филипински?

Според филипинската конституция, създадена през 1986 г., филипинският език е официалният език на страната. Името Филипино е напълно испанско и е свързано с Филип, който е бил крал през епохата на проучването. Езикът произлиза най-вече от тагалог, има няколко допълнения от други филипински и чужди езици, включително английски, китайски и испански. Филипински също съдържа следи от хинди и бахаса малайски.

Езикът все още е в ход и непрекъснато се развива с нови допълнения от няколко източника. В момента има 28 букви на езика, (A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y и Z). В света има близо 28 милиона души, които говорят езика. Филипинският е прост, има снизходителни правила при структурирането на изреченията и съдържа по-малко речник. В момента езикът се използва заедно с английския като основен канал за комуникация между Филипините.

Разлики между тагалог и филипински

1) Структура

Tagalog има много повече речник, той също съдържа много правила и е строг при структурирането на изреченията. Tagalog има и повече технически условия. Филипинският е прост, лесен за научаване и конструиране на изречения. Освен това е много по-снизходителен с по-малко правила.

2) Възраст

Tagalog се използва повече от 100 години във Филипините. Филипино / Филипино се използва от близо 50 години.

3) Произход

Tagalog е оригиналният език, който започна с тага-илогичната етническа общност по поречието на река Пасиг. Филипински произхожда от езика на тагалог и оттогава е заимствал няколко думи от други езици като испански, английски и китайски.

4) Брой писма

Филипински има общо 28 букви A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T , U, V, W, X, Y и Z. Tagalog има подобни букви без Ñ.

5) Национален език

Тагалогът е създаден като официален език през 1897 г. Филипинският е направен официален език във Филипините през 1987 година.

6) Социолекти

Социолектите са езикови разновидности или социални диалекти, използвани от конкретен социално-икономически клас. Tagalog съдържа няколко от тях. Филипинският, от друга страна, няма такива, които да са силно подчертани или изразени в обществото.

Тагалог срещу филипински

Обобщение на Tagalog срещу филипински

  • Филипински понякога наричан филипински, произлиза от тагалог и няколко други езика. Понастоящем филипинците са официалният език на Филипините наред с английския. Той е направен официален език през 1987 година. Филипински има повече букви A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y и Z в сравнение с Tagalog. Tagalog е официалният език от 1897 до 1987 година. Първоначално Тагалог е бил езикът сред Тага-илогичната общност, който обитава река Пасиг. Tagalog се използва повече години от филипински. Структурата на езика на тагалог е строга със строги правила и технически условия. Филипинският е много по-прост, има по-малко речник и по-снизходителни правила при структурирането на изреченията.

Препратки

  • Кредит за изображение: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2c/Philippine_languages_per_region.png/492px-Philippine_languages_per_region.png
  • Кредит за изображение: https://www.flickr.com/photos/nauright/5188570889
  • Barrios, J. (2014). Tagalog за начинаещи: Въведение във филипинския, националният език на Филипините (Включен MP3 аудио). Tuttle Publishing
  • Wyner, G. (2014). Свободно завинаги: Как бързо да научим всеки език и никога да не го забравяме. Потър / Десет скорости / Хармония / Родале.
  • Thompson, R. M. (2003). Филипински английски и Taglish: Превключване на език от множество перспективи. John Benjamins Publishing.