Има много разлики, които могат да се отбележат между писмен и говорим език. Понякога говоренето по начин, по който нещата обикновено се пишат или писането по начин, по който хората говорят, може да доведе до език, който да звучи странно, неестествено или неподходящо.

Когато говорят хората са склонни да включват контракции, като аз ще или не, които не са подходящи за официален писмен език. Има и много жаргонни думи, които се появяват на говорим език, които в зависимост от контекста не са строго правилни в писмения език. Съществуват и други езикови конвенции, които постоянно се нарушават в разговорния език, които се спазват по-стриктно в писмения език. Примери за това включват начални изречения с, но или защото и завършващи изречения с предлози.

Някои граматики са склонни да се използват почти изключително и не в речта. Пример за това е миналата перфектна граматика. Обикновено се използва за разказване на нещо и затова рядко се използва в говорим английски. Например: „Той е мислил да вземе лятна къща в Тоскана от няколко години, преди да се срещне с Валерия.“ Възможно е да използва тази граматическа конструкция на говорим английски, но рядко се прави така.

Тъй като говоримия език е много по-динамичен и непосредствен, в него има много по-малка точност. Често ще чуете местните говорители на английски да правят графики, които никога не биха направили на писмен език. Грешки като „Колко ябълки са останали?“ Възникват, когато ораторите формират изречения и бързо променят идеите.

Тъй като писмените текстове могат да бъдат преразгледани и обмислени по-обстойно от разговорния език, те могат да представят комуникативни идеи по точно, добре подредени и представени по по-сложен начин, ангажирайки речник и идеи от по-високо ниво, отколкото често се представят в говоримия език.

Обратно говоримият език понякога може да бъде по-комуникативен, тъй като позволява разяснения и допълнителна информация по начин, по който самостоятелен писмен документ не го прави. Често се случва тонът, намерението или значението на писмен език да са неясни. В разговорен език вие общувате с повече от думите, които използвате: тон и език на тялото добавят значителен обем информация към приемника на езика. Ясните примери за това се отнасят до използването на имейл, който често се пише на разговорен език, но без допълнителните езикови указания, които придружават говоримия език, намерението на писателя може да бъде разтълкувано погрешно.

резюме
1. Говорещият език обикновено е по-малко официален от писмения.
2. Говорящият език е по-малко прецизен от писмения.
3. Писменият език често е по-артикулиран и сложен от говоримия.
4. Говорещият език може да бъде по-комуникативен от писмения език поради допълнителни сигнали като език на тялото и тон.
5. Говореният език ни е по-малко официален от писмения.

Препратки