Живите езици се развиват и променят през годините. Английският, особено, винаги изглежда приема нови думи и фрази. Това важи и за древния език на иврит. Първоначално говорено преди четири хиляди години, то и до днес е жив език, заедно с дъщеря му - идиш.

Произход на иврит и идиш
Еврейският „„ е семитски език, развил се в началото на II хилядолетие пр.н.е. в региона, който сега наричаме Израел и Близкия изток. Първоначално се говори от ханаанците, които са последователи на еврейската вяра.
Идиш „“ е германски език, написан на еврейска азбука. За първи път е записан като отделен език през X в. Сл. Хр. Първоначално се говори от членове на еврейската диаспора, които са мигрирали в Германия, тъй като Византийската империя започва да се разпада.

Основни употреби на иврит и идиш
Ивритът „„ винаги е бил езикът на Стария Завет или Тората. Смятан е за свят език и се е съхранявал през вековете на диаспората чрез изучаване на свещените еврейски текстове. Тъй като ционисткото движение започва да заселва Израел през 19 век, ивритът е обновен и възроден като национален език на еврейския народ както за писанията, така и за ежедневната реч.

Идишът „“ е креолски език, създаден, когато еврейското население се разпръсна из Европа. Той съчетава елементи от немски и иврит. Използвана е за ежедневни цели в еврейската общност. Точно преди Втората световна война той процъфтява в цяла Европа и САЩ като език на философията и изкуството.

Къде днес говорят иврит и идиш
Ивритът „“ е националният език на Израел, заедно с арабския. Говори се и у дома от много еврейски семейства по света. Еврейските учени изучават Тората на иврит, а еврейските кантори пеят на иврит.

Идиш „“ е официален език на малцинствата в Швеция, Холандия и Молдова. Той е майчин език на ултра-ортодоксалните евреи хасидици. За нея също се говори от една четвърт от еврейското население на други места и напоследък е в подем на популярността си. В Израел обаче употребата на идиш се намръщва.

Прилики между иврит и идиш
Идиш и иврит споделят един и същ ивритски скрипт. Методите на произношение са същите. През 19 век и двата езика преживяват ренесанс в светската литература; Идиш чрез светски автори, писали за ежедневния еврейски опит, и еврейски, както ционистите работеха, за да направят богослужебен език, подходящ за ежедневна употреба. И двата езика все още се използват от еврейската общност или учени по юдаизъм.

Резюме:
1.Хеврейският и идишът са езици на еврейския народ, които използват еврейската писменост.
2. За иврит се говори от четири хилядолетия, докато идиш се появи преди малко повече от хиляда години.
3.Хеврейският е официалният език на Израел и изпитва все по-голяма популярност като светски език, докато идишът процъфтява в началото на 20-ти век и след това е почти всичко, но не е заличено по време на Втората световна война.
4.Hebrew може да се намери в светски, богослужебни и класически форми, докато идишът винаги е бил чисто светски.

Препратки