Да вземем две прости изречения:


  1. Можете ли да държите тази книга за мен?

  2. Можете ли да запазите тази книга за мен?

Значат ли двете едно и също нещо?

Не, те не В първото изречение имате книга в ръцете си и може би по някаква причина трябва да използвате ръцете си за нещо друго, така че предадете книгата на друг човек и го помолете да го държи за вас, т.е. да го държи в ръцете си, но само за кратко. Когато приключите да правите всичко, което искате да направите, възнамерявате да вземете книгата обратно.

Когато кажете: „Запазете тази книга за мен“, искате другият човек да притежава книгата за много по-дълъг период от време. Може би излизате на екскурзия и смятате, че при ваше отсъствие книгата няма да е на сигурно място там, където обикновено я съхранявате, затова помолете някой друг да я запази за вас по време на пътуването ви.

Изразът, задържан за, също може да означава запазване, както в изречението:


  • Мисля, че трябва да задържите сегашната си работа още малко.

Сега бихте могли да кажете „Мисля, че трябва да запазите сегашната си работа малко по-дълго“ и това би означавало същото, но в такава ситуация мнозина биха се задържали за по-добрия вариант поради фразата „малко време по-дълго “, което го следва.

Има моменти, когато различните нюанси на значението между двете думи изчезват, което ги прави взаимозаменяеми, както в следните изречения:


  • Задръжте / дръжте главата си право, когато марширувате.
    Тя използва много драма, за да задържи / задържа вниманието на публиката.
    Трябва да задържите / запазите неподвижно, когато ви дам инжекцията.
    Семейството винаги държи / държи заедно, когато става трудно.

Когато думите са различни

По-често обаче не е ясно разликата в употребата на двете думи. Ето примери за изречения, при които не можете да замените hold с hold:


  • Мога ли да ви държа ръката? („Мога ли да държа ръката ви?“ Би имало странни последици!)
    Тази платформа няма да задържи теглото си. (Това означава: „Ако той се качи на платформата, платформата ще се срине.“)
    Вашият аргумент не държи вода. (Това означава „Аргументът ви е слаб.“)

  • Тя заема висок пост в организацията.
    Държа го за честен човек.
    Тази бутилка съдържа два литра вода.

По същия начин в следващите изречения не можете да използвате Hold на мястото на запазване:


  • Трябва да запазите спокойствие в криза.
    Не продължавайте да издавате този шум.
    Мълчете - смущавате пациента.
    Можете да запазите тази писалка - не ми трябва. (Това означава, че писалката е ваша и първоначално я заемате на лицето.)
    Той действа важно и ви кара да чакате, когато го посетите.
    Продължете да ходите направо и ще стигнете до кръчмата след пет минути.

Тествайте знанията си

Можете ли да кажете кой избор на дума би бил подходящ в следващите изречения?


  • Тревогите ми _____ от това, че спим добре. (Задръж)
    Полицията е_____ него във връзка с кражбата. (запазване, държане)
    Тя _____ се върна от изразяването на истинските си чувства от страх, че ще бъде разбрана погрешно. (пазено, държано)
    Мисля, че би трябвало да_е алкохол. (Задръж)
    _____ това за себе си - не съм казвал на никой друг за това. (Задръж)
    Нашите мозъци can_____ много информация. (Задръж)

Ето отговорите в обратен ред (само за да е малко по-лесно за вас, ако очите ви се отклонят надолу!):

Дръжте, пазете, пазете, задържате, държите, пазете

Препратки

  • Оксфордски речник за напреднали ученици
  • BBC World Service